Quina és la intenció

Per què escrivim aquests apunts?

Doncs perquè creiem que no ho ha fet ningú abans, més que res.

Perquè cada vegada que escrivim o traduïm unes regles, o parlem d'un joc ens trobem amb els mateixos problemes i és millor no reinventar la roda cada vegada. I si a nosaltres ens pot anar bé, potser a d'altres també, no?

La idea és proposar un vocabulari en català quan no existeix o no està prou assentat. Una mica allò que fa el Termcat. I podeu dir «però això no és la feina del Termcat?» Doncs sí i no. Ells no es dediquen a normativitzar des de zero, sinó que es basen en allò que ja es fa servir. En català tots els ocells del nom tenen un nom. Acceptat pel Termcat. Però no perquè l'hagin proposat ells. Sinó perquè la gent que mira ocells i els ornitòlegs els feien servir i els han proposat al Termcat.

En certa manera, continuar una feina que va començar a una llista de correu l'any 2001. Si mireu el DOGC 3445 – 3.8.2001 i aneu a les pàgines 12315 – 12316 veureu que ja es van incloure una sèrie de paraules dins del vocabulari dels jocs clàssics: alquerc, asalt, aualé, backgammon, escacs japonesos, escacs xinesos, joc de taula, mahjong, mancala i xaturanga.
Això podria ser en certa manera un objectiu final.

Ah, i també proposar un tipus de regles no recarregades, amb paraules planeres, frases senzilles, texts coherents i aprofitant tots els recursos que ens dóna el català.

Un exemple pot ser el canvi de la traducció d'aquest paràgraf de la primera a la novena versió, i el text original en anglès (no és la traducció de les regles oficials, és la traducció a un web de jugar en línia):
  1. En el joc Azul, els jugadors agafem per torns lloses dels proveïdors per als seu taulell. Al final de la ronda, els jugadors guanyen punts en funció de com han col·locat les seves lloses per a decorar el Palau. Guanyen punts extres per patrons específics i per completar grups; lloses no col·locades penalitzen la puntuació dels jugadors. El jugador amb més punts al final de la partida serà el guanyador.
  2. A l'Azul agafem per torns rajoles de colors, dels proveïdors, per al nostre tauler. Al final de la ronda cadascú guanya punts en funció de com les ha posades per a decorar el Palau. Es guanyen punts extres per patrons específics i per completar grups; les rajoles no posades penalitzen. Guanya qui té més punts al final de la partida.
  3. In the game Azul, players take turns drafting colored tiles from suppliers to their player board. Later in the round, players score points based on how they've placed their tiles to decorate the palace. Extra points are scored for specific patterns and completing sets; wasted supplies harm the player's score. The player with the most points at the end of the game wins.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 3445 – 3.8.2001
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Núm. 3445 – 3.8.2001


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada